I have the older non coated Jena 1.5 Sonnar on a Contax 11A and there is no focus shift with this combo. Possibly a slight incompatibility between the lens and the Kiev? I used to have a Kiev and had trouble getting my focus right, could have been a bad sample though.
Of course at 1.5 you will need a very accurate R/F.