Sounds like your 35mm lens is either pre-ai or has a problem with the how the aperture ring engages the AI follower. Some cameras like the F4 have the AI follower on a hinge so you can flip it out to allow mounting pre-ai lenses and stopped down metering. I know the FE2 and most likely the FE has a fixed follower and you should not mount pre-ai lenses.