If you can find a histology/microscopy lab, scrounge some DPX slide mountant. It's a thin, clear resin, dries quickly. I believe auto windscreen repairers use something similar. My bet is that if you glue the two parts neatly without too much resin, and carefully cut away any surplus with a sharp knife (glass is harder than steel), you won't be able to see any difference in performance.