It is not clear from the photo what the modification inside the machine was trying to do. The clicking sound is the arm motor gear grinding agains the arm gear cam, or at least it sounds like it.

If you try to help the arm up does it engage at all? It may very well be the the cam is stripped (made of plastic).

You can easily remove the cam and inspect it.

Let us know what you find.