The problem with both these chemicals is from dust being inhaled during mixing of a solution. A good dust mask, goggles, nitrile gloves should provide enough protection. Once in solution the only danger is from skin contact or ingestion. Neither of these chemicals generates what is strictly speaking fumes.
However, catechol does have a measurable vapor pressure and the solid should only be used with good ventilation.