Skin contact with catechol is hazardous. If you thoroughly rinse surfaces that come into contact with the developer, they should be safe. Nitrile gloves will prevent most skin exposure, and you can be careful to minimize developer contact with surfaces you routinely touch, like a sink or tub. I'd dump the developer down a utility sink or toilet. There's no vapor hazard from washed surfaces.