Postscript: I finally got the damn thing apart. Methodology was brute force - these are mounted in a cheap sheet metal stamping, I just had to pry and pry and finally the "lid" came off. Cleaned the inner surfaces, re-mounted the glass and pressed the whole works back together again. Lord only knows if the two lenses are anywhere close to being in alignment now.

Jonathan