David,

While it is not something I would even dream about here is my go at it: what about a step-up ring of the correct size if available? The lens from the Holga could probably be fitted to the ring. It seemed like the rings on that website were mainly for microscopes an might be too small.

http://www.jeffreyglasser.com/