IMO you have done an interesting job to summarize the special case where the apparent sharpness is not affected by adjacency effects, the "old theory".
If you search for "sharpness developer way beyond monochrome" it brings up the book of Lambrecht and Woodhouse ,they include these effects by using MTF50 and that is IMO a good way to do it.