Like others, use incandescent meter to get correct exposure, forget about zone system for colour. Pro 400H looks great when it's shot at ISO 200.
Learn about white balance. Your D700 most likely tries to guess it automatically. Set your D700 to daylight balance and shoot it in shadow and it will look the same. It's not magic.
If you would give this film to get printed, the white balance would get corrected automatically. Since you are doing the scanning, you have to correct it as well.
This photos might be shot at the same time, but it's clearly obvious that the light sources are different. One is sun and the other is shadow.