The polish I use is Maguires. It's used in polishing automotive bits.
Toothpaste(I use Colgates) can be a bit more aggressive.
The buffing compound used by hand shouldn't(?)be any worse I've never tried it. If you want to give it a whack even using a wheel may work. Depends how frustrated you get.
I'd try by hand first.