Additives like yeast will do no harm but are entirely unnecessary for a healthy septic system.

Even if the used fixer becomes harmless once dumped, its irresponsible to dump non-renewable, recoverable resources such as silver down the drain. Much better to recover the silver or donate used fixer to a photo lab who will recover it.