A CNC could be set up to polish, on the idea that if a cutter can come into contact with a part, a polishing device could also be brought into contact with the part. Numerous polishing stages would still have to be done. I don't think it would be worth the cost to do it that way, but it is technically possible.