Is there any chance that the focus screen you have is for a different model of the RB67?

Or even for the RZ67?

I'm not handy to my various Mamiya links, but I would look for a Mamiya System page that corresponds to the version of the camera you have, to see if the split-image screen is the right one.