I have used opaque foams and cardboard directly over the glazings, attached with gaffers tape to their frames. You just open and close the window normally after that, except that the panes are now blacked out, transmitting no light. Usually cheaper than "light proof" fabrics.