A couple of updates:
1. Sound is definitely the shutter--I can see it lag simultaneously with the squeak.
2. Sync flash only fires when the shutter snaps cleanly. When I hear the squeak, the flash doesn't go off. (Also, the hot shoe doesn't seem to be working)
I'm figuring this is electrical. Easy fix?