Mathew I think your are getting closer to a good plan. I do though think you are over thinking the digital to analog switch.

If we use a handheld meter set at say 100 to determine our exposure setting, the setting determined from that meter readingwill work equally well for a digital camera set to 100 or an analog camera with 100 speed film.