By "serviceable" do you mean "requires service"?

The zinc air cells supply the same voltage as the original mercury cells, so they should be capable of making the meter work properly, as well as making the battery check work properly.

So as long as you can make the physical size of the battery work the zinc air cell should suffice.