It DOES move the signal strength indicator in Adobe Audition, but not nearly sensitive enough to produce a blip in the record mode.
Try a different audio recording program such as http://audacity.sourceforge.net/
Try reversing the polarity on the sensor, at 1.5V you won't damage it.
Try different lead configuration as your mouse sensor may have a different lead configuration from the diagram you are using.