I agree with the OP. Fine grain in Slide film can look great, especially in the OOF areas. I only project them or see them with reflected sunlight (makeshift lightbox).
But, This week I'm gonna pass a lab and have a Kodachrome slide (hybrid) printed.

Generally, I like rather fine grain in colour. Overly exaggerate isn't very pretty.