What you might have seen in the dye transfer prints was the grain of the separation negatives, not the original transparency film, though
it could be a cumulative effect too. The dyes bleed to some extent, so this is not the best medium for rendering original fine detail. But I obviously do not know the specifics in this case, since so many variables can be involved in this particular printing process.