I contacted ADOX, and they told me with certainty that it is not an Agfa emulsion, and definitely not the same as the old APX 400.

Therefore the two linked films cannot be the same, because the PAN 400 is in fact an attempt to recreate the classic APX 400 emulsion.