Wow, this is enlightening. Never had an inkling that sodium metaborate could be so confusing. It would seem the moral of the story is to always use Kodalk, and hope the publisher of whatever formula you're using had it in mind.