New batteries aren't likely to hurt the flash - as in damaging it where old batteries wouldn't.

They are just unlikely to help it if you are trying to nurse it back to operation.

I would have different advice if you were talking about a flash that uses a high voltage, over the shoulder battery pack.