When I was a mathematician, I was a 3-manifold topologist. That stuff is fun, it contains visual inspirations aplenty, but it would astonish me if Weston were keeping up with leading technical discoveries in projective geometry (published in German, no less). Boy's surface isn't a particularly well-known construction even in that world---it's a neat curiosity, but there's not much you can do with it once you've noticed that it exists.

IIRC, Man Ray did take some explicit inspiration from geometers.