If it's designed to run on 9v power I can't see what the problem would be, I created some hack job sealed lead acid adapters for my speedlites with the main benefit of decreased flash recycle times...

If you match the max current output from your adapter to the metz battery pack I can't see what harm it could possibly do.