A possible answer...Retina lenses supposedly fit Voigtlander Bessamatic and registration for that one is posted on the web.

That Deckel bayonet does look kind of puny however, compared to modern lenses...might vignette...