I bet if you made a f5.6 stop for your projector lens, that would help a great deal.

Sometimes monster tessars are cheap. I have a 40cm/4.5 zeiss (ha ha) tessar I paid $100 for. One like it recently sold for $299 with only one bid on ebay, but you'd have to be patient to get one.