A perfectly focused image of a lightbox is still just a flat light, I think you're ok here with the in-camera idea

I may try this this weekend, it sounds like a fun twist that I hadn't thought of before!