Search for "macro rail" on eBay. The first few results are all 2-axis black rack+pinion things with ruler markings, about $30-$35, and I used one axis of one of those. No rotation, just a clean translation.

And of course with the ruler on there, you can do hyper/hypo-stereo (it changes the appearance of scale) by choosing your interpupillary distance.