It is not necessarily inevitable, even without masking, particularly since OP is after a fairly subtle effect. And since you brought up the Zone System, it might be worth pointing out Adams did plenty of this sort of burning, even after making thoughtful exposures. This common printing problem frequently has more to do with local contrast, or simply a desired effect, rather than exposure. You can't always Zone your way out of things. That's why we need to work on printing.