Ik heb geen ervaring met Canon en Rollei, maar kan wel vertellen hoe ik mijn Nikon SB28 aangesloten heb op mijn Linhof Technika. (ik denk een gelijkwaardige situatie)

Ik heb de Nikon op een flitschoen geplaatst dat een synchrokabel heeft en vervolgens deze kabel aangesloten op de lens van de Linhof. De Nikon werkt pas als er een signaal is van een (electronische) body. De Technika is volledig manueel dus werkt dit niet automatisch. ik loste dit op door de sluiter even te ontspannen , terug op te spannen en dan was de Nikon klaar. (ik gebruikte de Nikon op stroboscoopfunctie en als eerste flits om de rest van mijn studioflitsers te laten volgen)
Ik denk dat het de moeite is om dat te proberen met jouw combinatie.

Jan
ps: Als je foto's wenst te zien die zo gemaakt zijn, surf dan naar mijn site www.sprakeloos.be