Polarizing filters, linear or "circular", should, in theory at least, should have NO affect on the measurement of the "strength" of light passing through them.
I'll access B+W's site to try to see exaclty what is said.
Possibly a translation error?