Funny, these rounding-off errors...

1:3 gives 1/4 concentrate. So the next step is: 1/4 : 12.5, multiply both sides by 4 to get 1:50.

Why make it more complicated than it is?