I've substituted sodium carbonate for sodium metaborate in the PMK formula with great suscess. In fact I prefer it to the metaborate. The substitution was out of necessity, and I used 60% of the total amount (in grams) of metaborate. Sorry it's hard to explain.
Example: formula calls for 100g metaborate.....I used 60g carbonate.