Looks like something I'd done once when I pushed the unsharp mask too far in PS on a grainy picture. You might look into trying a real unsharp mask on the film. I remember with PS the smaller the radius the more the grain stood out so you would want to use the unsharp mask with minimal diffusion to snag the grain detail.