In working with litho film (over 30 years ago) the best results was when I went from camera negative to enlarged positive, then contact printed the enlarged positive to make the negative. You can sandwich the film grain screen with the film negative to get the effect you want. That way you can play with different grain patterns without ruining the actual image.