First of all i want to say i have never made or used ground glass, so i have no first hand experience. But i was thinking, maybe it could work if you sprayed the glass with some kind of matte varnish? Either like the ones they use for making frosted glass or some ordinary varnish. Like i said i don't know, just a thought i had.

/F