Some other good reads in this area apart from Chromophobia are
Gage - Colo r and Culture (and also his Color and Meaning)
Eco - How Culture Conditions the Colours We See - in On Signs
Berlin & Kay - Basic Color Terms
...."is that a yellow volkswagen? Or is it yellow that happens to be a volkswagen?"....