Tim;

I think that you have to add that in the Japanese language you can conjugate adjectives as if they were verbs and so you can have the past tense of a color which leads to an interesting mental block in the western mind.

In fact, direct translation is rather impossible with this type of use of an adjective.

PE