More good news; I discovered today that the anti-halation layer on my Fortepan 200 film is VERY easily removeable. I wiped the back of the film with a paper towel soaked in developer, and it came off quite easily. This leaves a film with an almost crystal clear backing and a grey emulsion.

Now, I can just wipe of the AH layer, let the film dry and glue the screen onto the back of the film: registration problems, be gone!