It would be VERY difficult to get a softbox to work with a set of halogen lights. Even if you replaced the bulbs. The heat build-up would still be intense (the quartz bulbs on a flash unit produce intense heat, but only very briefly, you areproducing this heat constantly), the softbox would have to be made for or adapted for just those lights, etc.

As for a filter, why not just try B&W?