I'm not sure what your having problems with. I have the printfile unit, it sounds like the same as yours. I place in the paper, put the negs in the printfile sleeves on top and close the glass on them. Sometimes I'll put a bit of hand pressure to flatten them completely.
Is it that you don't want to print throught the printfile sheets? They do soften the image a little.