Your are free to photograph Metra trains from any road or sidewalk that crosses or goes under the tracks, just not from the platform. The policy makes absolutely no sense, but if they own the platform, they can kick anyone off of it. But as far as I understand, any photos that you take before they give you the boot are perfectly legit.

That said, if you live by a CTA line, then take that instead of this.