Did you use a sheet of RC paper as the support for your carbon tissue? If so, it has a gelatin size and that would explain why the image would not transfer.
I don't know if it is possible to make tissue by inversion using Yupo. Yupo has a sizing that might prevent transfer to another support. But try it and let us know how it works. This is all about trying new techniques with very old processes!