Stefan,
It certainly sounds like the Jobo reels and possibly the tank have become chemically contaminated.

For the short term, I recommend that you switch to your stainless steel reel in a stainless steel tank (if you have it).

I would also contact Jobo and ask for cleaning recommendations for their tank and reels.