Simple thermodynamics - any chemical reaction will either generate or absorb energy (exothermic or endothermic reactions), which may account for the temperature change. Whether the reaction between developer and film would be enough to raise the temperature significantly in a tank, I couldn't say.