To me, a Photograph is an Image taken with a camera. A Painting is an Image created with a brush. And so on. "Image" is simply a more abstract term. In the context of photography, it is usually easy to distinguish between the abstract and the concrete meaning. As long as everybody is aware of the context, I see nothing reprehensible in using the term "Image".