Stefan, your proposed processing procedure sounds very reasonable and should produce good negatives.

If the spent developer is yellow with the plastic reels, and the stain levels are reasonable, I think you can conclude that your problem was indeed an air induction effect caused by an agitation/reel interaction.

I also ocassionally use Jobo plastic reels, but with intermittent agitation, and have never seen this problem with them.