It's done by transfer just as you suggest. I'm involved with a gallery in London and sometimes help hang the exhibitions and we use a small graphics company who produce the text that we want at the required size on a transparent material that simply sticks to the wall for the duration of the show. It's relatively inexpensive and can be done virtually as you wait, I'm sure that you will have similar places in Chicago.